Alman Federal Polisi'nin göçmenlerin Almanya'dan Polonya'ya sınır dışı edilmesine ilişkin resmî belgelerinde tercümanın imzası, Alman yetkilinin ve göçmenin imzası kadar zorunludur. Ancak Tygodnik Solidarność redaksiyonunun elindeki belgelerden, Alman olmayan tercümanların bazı belgeleri yalnızca okunaklı olmayan veya eksik adlarla imzaladığı anlaşılıyor. Yetkililerden farklı olarak isimleri açıkça belirtilmiyor. Almanya'daki tercümanların kimliğinin neden şeffaf olmadığı, göç konusundaki idari süreçleri soru işaretleri altına koyan birçok nedenden en az birisidir. Aynı zamanda göçmenin Almanya'daki kaderi tam olarak tercümana bağlıdır; çünkü iltica prosedürünün ana unsuru Federal Göç ve Mülteci Dairesi'ndeki (BAMF) sözlü — çoğu zaman video bağlantılı çevrimiçi — ifade alımdır. Somalice, Rundi ve Ruanda dilleri gibi bazı dillerde Alman makamları kendi eksiklerini kabul ediyor. Kimi zaman ifadeler sığınmacının ana dilinde gerçekleştirilemiyor.
Tercümana çok şey bağlı. Pratikte göçmenin Almanya'daki tüm kaderi tercümana bağımlı. Bu, iltica talebinin beyanıyla başlıyor. Alman polis tutanaklarında ve Almanya'dan Polonya'ya sınır dışı edilen göçmenlerin belgelerinde, yetersiz iltica taleplerini tanımlayan yorumlar bulunuyor. İltica talebinin yeterince açık sunulup gerekçelendirilip gerekçelenmediğini çoğu durumda tercüman değerlendiriyor.
Özellikle 2017-2018 yıllarında BAMF tarafından istihdam edilen tercümanların düşük ücretleri, yeterlilik eksiklikleri ve tarafsızlık yükümlülüklerinin ihlali defalarca eleştirildi. Bu dönemde BAMF, en yaygın hedef dillerde Almanca C1 dil sertifikasına sahip olmadan sözlü tercümanlık yapan 2.100'den fazla tercümanla işbirliğini sonlandırdı.
— Mülteci akışının en yoğun olduğu dönemde yetkililer [...] meslek birliği üyeliği veya yetkinlik kanıtı talep etmedi
— diye aktarıyor Alman gazetesi Süddeutsche Zeitung.
BAMF'taki tercümanların statü ve rolü meselesi son aylarda Bundestag'a geri döndü; çünkü sol parti die Linke bu konuda hükümete meclis sorusu gönderdi. Aralık ortasında federal hükümet die Linke'nin sorusuna yanıt verdi ve burada dikkat çekici olan husus, sol milletvekilleri tercümanların statüsünü sorarken Alman hükümetinin yanıtında bunları tutarlı biçimde serbest meslek sahibi statüsündeki "dil aracıları" olarak tanımlamasıdır.
— Federal Göç ve Mülteci Dairesi'nin (BAMF) dil aracıları havuzu toplam 5.960 serbest meslek sahibinden oluşmaktadır (7 Kasım 2024 itibarıyla) (...). BAMF şubelerine göre ayrım yapılamamaktadır; çünkü dil aracıları şubelere atanmamış olup genellikle tüm şubelerde görev yapmaktadır.
Serbest meslek sahibi olarak tercümanlar Alman makamlarından yalnızca hizmet sözleşmeleri alabilir. Kadrolu pozisyon mevcut değil. Hükümet bu sözleşmelerin herhangi bir kurala veya resmî tabloya tabi olmadığını, tamamen bireysel olarak ve bizzat dil aracısının inisiyatifiyle müzakere edildiğini kabul ediyor. Bu durum apaçık biçimde tercümanların Alman müvekkillere karşı çok yüksek derecede bağımlılığına yol açıyor ve bu durum çalışmalarını ve tercümelerin güvenilirliğini olumsuz etkileyebilir.
Federal hükümet die Linke'nin eleştirel sorularına yanıtında, dil aracılığı alanında kalite güvencesi kapsamında nitelikli personelin dil aracılığı hizmetlerini rastgele denetlediğini ve gönüllülük esasıyla geri bildirim görüşmelerine davet ettiğini belirtti.
[Aleksandra Fedorska, Polonyalı ve Alman medya kuruluşlarının gazetecisidir]
[Aşağıda usulsüz biçimde imzalanmış bir belge örneği — Jammal adlı kişinin ifade tutanağı. Dil aracısının (Almanca: "Sprachmittler") soyadı yok — yalnızca okunaklı olmayan bir imza. Jammal Polonya'ya sınır dışı edildi]
