Janusz ve Bartosz Sulczewski büyük yüreklere sahip insanlar. Baba ve oğlun insanlara yardım etmede uzun bir deneyimleri var. 2005'ten beri faaliyet gösteren sosyal kooperatifleri, Lubuskie voyvodalığında birkaç barınağı bünyesinde barındırıyor. Sorun bu yılın Ocak ayında şiddetlendi ve ilginç bir şekilde özellikle Zielona Góra'daki merkez etkilendi; burada yılbaşından bu yana Almanya'dan sınır dışı edilmiş giderek artan sayıda Arap, Asyalı ve Afrikalı kökenli kişi yardıma ihtiyaç duyuyor.

Aynı zorlukla "Miejsce na ziemi" vakfı bünyesinde aktif olan yerel insan hakları aktivisti Roma Mucha da karşı karşıya. Polonya Sınır Muhafızları o kadar aşırı yüklü ki, Bayan Mucha'nın anlattığına göre bir keresinde Almanya'dan sınır dışı edilen insanların sığınabileceği bir yer olsun diye vakıf aktivistlerine ait özel bir ev adresi bile verdiler.

Tusk, askeri sokağa çıkarabilmek istiyor

Alman Federal Polisi, bu yılın ilk dört ayında Almanya topraklarında bulunan 3.578 kişiyi Polonya'ya sınır dışı ettiğini kabul etti. Alman yetkililere göre bu kişiler, Polonya-Almanya sınırını yasadışı olarak geçen 5.621 kişilik gruba dahil. Ayrıca söz konusu dönemde Federal Polis Polonya'ya toplam 178 kişiyi deporta etti ve 86 kişiyi geri çevirdi. Federal Polis, Mayıs 2024'e ait henüz istatistiksel verilere sahip olmadığını bildiriyor. Ancak çaresiz yabancılara yardım eden insanlara göre, bu konuda en zorlu ay mayıs oldu. Bu nedenle Almanlar tarafından sınır dışı edilen kişi sayısının daha da artmasından endişe ediyorlar. Belediyeden yardım ve sorunun farkındalığı artık şart. Aylardır Lubuskie'de kaynaşma ve alarm var ama yetkililer sorunları duymak istemiyor. Tupliceler'deki Sınır Muhafızları, Almanya'dan sınır dışı edilen bu insanları teslim alırken belki iyi niyetle hareket ederek, ellerine göçmenler için yardım noktalarının yazılı olduğu bir kâğıt tutuşturuyor. Ama bunun ne faydası var ki, aşevleri sadece 07:00-15:00 arası açık ve konaklama imkânları yok. Voyvodalığın, Almanya'dan sınır dışı edilen kişiler için genellikle kötü durumda olan 7/24 kurumları olması gerekir.

Sulczewskiler ihtiyaç sahibini geri çevirmez, öyle insanlar değiller. Aç olan ekmek ve uyuyacak yer bulur. İnsani temel ihtiyaçlar. Yakın zamanda merkeze ayakkabısız bir adam geldiğinde, Janusz Sulczewski kendi terliklerini çıkarıp, çıplak ayakla yürümekten yaralanmış ayakları olan adama verdi. — Bu insanlar, Tupliceler sınır karakolundan bize geldiğinde dehşet içindeler. Bazen hapishanede olmadıklarını anlamaları üç gün sürüyor. Çoğu barınak ne demek bilmiyor — diye anlatıyor Bartosz Sulczewski. Alman sınır dışı etmesinin ardından Zielona Góra-Babimost karakolunda işlem görmüş kişiler daha sakin. Bunu Janusz Sulczewski de belirtiyor.

Alman Sınır Muhafızları göçmenlere kötü davranıyor

Treating bad (İng. "kötü muamele")

— bu ifade, Alman polisi bağlamında birçok kez dile getirildi, diyor Bartosz Sulczewski.

Alman Sınır Muhafızlarının insanlara kötü muamele ettiğini Roma Mucha da doğruluyor. Yakın zamanda örgütü, Almanların ormanda terk ettiği küçük bir grupla ilgilenmek zorunda kaldı. Bu insanlar iki hafta boyunca sınır bölgesinde şaşkın bir şekilde kamp kurdu. Aktivistlerin bakımına girdiklerinde durumları çok ağırdı.

Lubuskie, zengin bölgelerden biri değil. Aslında bölge, ülkelerindeki savaştan kaçarak oraya gelen Ukraynalılarla ilgili zorluklarla başa çıkmak için hâlâ elinden geleni yapıyor. Bu grupta çok sayıda kadın ve çocuk var. Caritas yardım noktasında öğleden sonra saatlerinde kuyruklar oluşuyor.

Almanya'dan sınır dışı edilen genç erkeklerin de yemek ve barınma ihtiyacı var, ama bunların ötesinde mali meseleleri de söz konusu. Yanlarında hiçbir şey olmadığını beyan ediyorlar. Genel olarak bu zor durumda olan kişilerin amaçlarına ulaşmak için zaman zaman ifadelerinde gerçeği saptırdıklarını belirtmek gerekir.

Yerinde para organize etmeye çalışıyorlar. Yurt dışından havale için banka hesabı kullanımı istiyorlar. Polonya tarafında, bunun tehlikeli amaçlarla kullanılabileceğinin farkında olmadan bu tür şeylere razı olan kişiler var.

Yabancılar ayrıca sürekli akıllı telefon edinmeye çalışıyor. Onların perspektifinden bu, kendi dünyalarıyla tek iletişim imkânı. İşte tam da bu zeminde Zielona Góra bölgesindeki yardım merkezlerinde çatışmalar yaşandı.

Bu arada, Almanya'nın Polonya yetkililerinin kararsızlığından yararlandığını ve prensip olarak belgesiz kişilerin Polonya'ya sınır dışı edilmesine karar verdiğini gösteren belgeler ortaya çıktı. Bu durum, Polonya sınırından 5-7 kilometre uzaklıktaki Penkun kasabası yakınlarında 11 numaralı otoyolda bisikletiyle giden 21 yaşındaki koyu tenli genci de etkiledi. Adam, 3 Haziran'da saat 12:00'de polis tarafından durduruldu. Yanında belge yoktu, yalnızca bir bisiklet. Yerel basın, adam saat 18:30'da Polonya'ya deporta edildiği için bu vakayı memnuniyetle haberleştirdi. Polonya'ya sınır dışı etmenin dayanağı, adamın polise sözlü olarak verdiği ifade olacakmış; buna göre Belarus üzerinden kaçakçılık için 14.000 euro ödemiş ve taksiyle Riga'ya gitmiş. İfadesine göre ardından Letonya'da bisiklet almış, otobüs ve trenle sınıra gitmiş ve Polonya-Almanya sınırını bisikletle geçmiş. Almanya, böyle bir durumda bile güvenli ilk ülke varsayımına ilişkin yasaları çarpıtarak bu kişiyi Polonya'ya sınır dışı edebiliyor; oysa sınır dışı edilen kişi AB'ye Letonya üzerinden girdiğini ve ardından Litvanya'ya gittiğini söylemiş. Ama göç konusunda Almanları gerçekler ya da mantıklı düşünme pek ilgilendirmiyor. Önemli olan Alman vatandaşlarına göçle etkili bir şekilde mücadele edildiği izlenimini vermek. Ve gerçekten de giderek daha etkili biçimde insanlar Polonya'ya sınır dışı ediliyor. Bu yalnızca Polonya Sınır Muhafızlarının, Penkun örneğinin gösterdiği gibi ne mantıklı, ne olgusal ne de hukuka uygun olan Alman argümanlarını kabul etmesi sayesinde mümkün.

Muhtemelen Somalili olan Aamin Muridi Abdulkadir, Tupliceler'deki Sınır Muhafızları karakoluna teslim edildi. Zuzanna Matusiewicz tarafından 26 Mayıs'ta düzenlenen protokol, Abdulkadir'in daha önce Almanya'da, Klein Bademeusol yakınlarında Alman polisi tarafından durdurulduğunu gösteriyor. Protokolde, Almanya'da sığınma başvurusu yapılmadığı açıkça belirtiliyor. Ancak aynı kişisel bilgileri veren kişi, Almanya sınırını geçme girişiminde Polonya tarafından yakalandığı için 28 Mayıs'ta Tupliceler Sınır Muhafızları belgelerinde yeniden ortaya çıktı.

Frankfurt an der Oder'deki Federal Polis belgelerinden ve Polonya Sınır Muhafızlarının tuttuğu protokollerden anlaşıldığına göre, Almanya bu insanları Polonya'ya sınır dışı ederken 2013 tarihli Dublin III düzenlemelerine dayanıyor. Ancak bu vakalarda Dublin prosedürü düpedüz kötüye kullanılıyor çünkü bu prosedür, üye devletlerin topraklarında yapılan her sığınma başvurusunun maddi hukuk açısından yalnızca bir devlet tarafından incelenmesini sağlamak amacıyla oluşturulmuştu. Yukarıda belgelenen üç vakada hiçbir AB üye devletinde sığınma başvurusu yapılmamıştı.

Başka bir üye devlet sınırları içinde sığınma başvurusu yapıldığına dair kanıtlar varsa, dosyaların Dublin prosedürünü başlatmak üzere ilgili bölgeden sorumlu Federal Daire Dublin Merkezi'ne aktarılması gerekmektedir. Dublin Merkezi'nin analizi, başka bir üye devletin sığınma başvurusunu incelemekle sorumlu olabileceğini gösterirse, ilgili üye devlete sözde devralma talebi gönderilir. O üye devletin kişiyi devralmayı kabul etmesi gerekir. O zaman Federal Daire, sorumlu üye devlete deportasyonu emreder.

Bu prosedürden etkilenen kişi, karara itiraz edebilir ve § 80 fıkra 5 VwGO uyarınca yetkili idare mahkemesine yürütmeyi durdurma kararı için başvurabilir. Mahkeme itiraz başvurusu hakkında karar vermeden başka bir üye devlete transfere izin verilmez.

Kişilerin Almanya'dan Polonya'ya ne kadar pervasızca ve hukuk devleti kuralları hiçe sayılarak sınır dışı edildiğini, Frankfurt an der Oder'deki Alman Sınır Muhafızları tarafından "Jammal" olarak tanımlanan kişinin vakası gösteriyor. Federal Polis Müfettişliği, Jammal'a Almanya'ya giriş yasağı uyguladı. 13 Mayıs 2024 tarihli belgede kayıtlı olduğu üzere, Jammal'ı Almanya'dan sınır dışı etme kararı Polonya'ya sınır dışı etmeyle bağlantılıydı. Alman polisler yazılı olarak, Jammal'ı bulunduğu yerin yakınında gerçekleşen ve Almanya topraklarına yetkisiz giriş niteliğinde olan bir olayla ilişkilendirdikleri için sınır dışı ettiklerini bildiriyor. Kanıt sunmuyorlar.

Polis, Jammal'ın yanında hiçbir belge bulunmadığına dikkat çekiyor ve bu nedenle derhal Almanya'dan sınır dışı edilmek üzere hazırlanıyor. Belgede bu karara itiraz edebileceğine dair ibare var ancak sınır dışı etme derhal başlatılıyor. Alman polisinin düzenlediği bu belge, imzalamayı reddeden Jammal tarafından imzalanmadı. Buna rağmen Almanya onu Polonya'ya sınır dışı etti.

Bartosz Sulczewski'nin aktardığına göre, Almanya'dan Polonya'ya şu an için çalışma çağındaki erkekler geliyor. Kendisine göre bunlar 30-40 yaş aralığındaki kişiler. Büyük çoğunluğu psikolojik olarak ciddi biçimde yıkılmış ve sağlık güçlükleri yaşıyor olsa da fiziksel durumları şu ana kadar tıbbi müdahale gerektirmedi. Aynı zamanda Sulczewskiler, bu insanlarla temas halinde karşılaştıkları zihinsel zorluklar nedeniyle endişeli. Bu yabancılar, barınakta yaşayan topluluktan sanki ayrı işlev görüyorlar. Bu topluluk, mekânın kurallarına uyan ve büyük çoğunluğu orta ve ileri yaştaki Polonyalılardan oluşan bir topluluk. Yabancılar onlarla bütünleşmiyor. Koridorda veya odalarında yemek yiyorlar. Almanya şimdilik kadın ve çocukları Polonya'ya sınır dışı etmiyor.

Yeni bir olgu, Farsça konuşan kişilerin oranındaki belirgin artış. Sulczewskiler, İngilizce veya akıllı telefondaki çevirici üzerinden iletişime alışkınlardı. Daha önce temel bilgileri iletmek için sadece Arapça ayarlamak yeterliydi, ancak son zamanlarda gelenler Farsça iletişim kurmak istiyor ve İran'dan geldiğini beyan ediyor. Bu kişilerden biri, ülkesinde polis olarak çalıştığını söylemiş. Bu ifadenin tanıkları, bakımlı bir izlenim veren, çok kendinden emin bir adam olarak hatırlıyorlar; o da Almanya'dan sınır dışı edilip Sınır Muhafızlarına teslim edilmiş.

Geçmişte Polonya'dan Almanya'ya geçmek kolaydı, ancak Almanların Ekim 2023'ün ortasında sabit kontroller ve sınır bölgelerinde kontroller koyup aynı zamanda Alman göç politikasını sıkılaştırmasıyla Almanya'ya geçme girişimleri sıklıkla başarısız oluyor. Bazen kişiler sınırı üç kez geçmeye çalışıyor ve Polonya'ya geri gönderiliyor. Avrupalı görünmeye çalışmak yaygın. Yabancılara göre, Alman polisinin durdurup sınır dışı etmemesi için iyi giyimli bir Avrupalıya biraz benzenmesi yeterli. Ancak son aylarda koyu tenli kişilerin Almanya'ya geçmesi giderek zorlaşıyor. Polonya'da kalanlar depresyon ve çaresizlik içine düşüyor. Polonya'dayken geçim kaynaklarına sahip değiller ve kendileri için tanımadık ve tamamen yabancı olan toplumumuzda işlev göremiyorlar. Bu kişiler hızla aralarında bağlantılar kurmaya başlıyor ve bu durum zaman zaman Sulczewskileri de endişelendiriyor. Lubuskie'de insan kaçakçılığı ağlarının oluşmaya başladığını düşünmek için nedenler var. Bu, yabancılar olmasa da devasa sorunları olan bu yoksul bölge için birçok soruna yol açabilecek tehlikeli bir ortamdır.

Almanya'da Jammal olarak tanımlanan kişinin sorgulama tutanağına ulaştım. Frankfurt an der Oder'deki Federal Polis onu Almanya'dan Polonya'ya sınır dışı etti ve geri dönüşünü yasakladı. Jammal bu belgeyi imzalamayı reddetti ve Polonya'ya sınır dışı edildi. Korkunç bir hikâye... pic.twitter.com/TigiWe0DfV — Aleksandra Fedorska (@a_fedorska) 10 Haziran 2024

Almanya'da Jammal olarak tanımlanan kişinin sorgulama tutanağına ulaştım. Frankfurt an der Oder'deki Federal Polis onu Almanya'dan Polonya'ya sınır dışı etti ve geri dönüşünü yasakladı. Jammal bu belgeyi imzalamayı reddetti ve Polonya'ya sınır dışı edildi. Korkunç bir hikâye... pic.twitter.com/TigiWe0DfV